1.png

共用記憶庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)


參與項(xiàng)目的所有譯員和審校共同使用同一個(gè)記憶庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)，這樣一來(lái)，即便是多人翻譯同一個(gè)稿件，也能確保翻譯風(fēng)格和術(shù)語(yǔ)的一致性。







譯審?fù)?/span>


譯員每翻譯一句，審校就可以看到。所以，當(dāng)譯員隻翻譯了一部分時(shí)審校便可以介入，而不必等翻譯完成後再開(kāi)始審校工作，從而大大縮短項(xiàng)目周期。遇到緊急項(xiàng)目時(shí)，此功能尤為有用。

1.png







1.png

修改記錄


對(duì)於審校人員修改過(guò)的句子，譯員可以看到審校的譯文版本及修改痕跡，以便譯員將這些修改應(yīng)用到後續(xù)的翻譯中。







在線溝通


團(tuán)隊(duì)協(xié)作最重要的是溝通，我們的翻譯係統(tǒng)具備項(xiàng)目聊天室功能，所有項(xiàng)目參與者（包括項(xiàng)目經(jīng)理、譯員和審校）均可通過(guò)此功能進(jìn)行溝通和討論。

1.png